[말과 글 사전] 일본을 되찾자 「日本を、取り戻す。」
2013/05/28 Leave a comment
“세계를 리드하는 기술력을 갖추고, 풍요로운 교육을 받고, 누구나 안심하고 살 수 있는 그것이 일본의 본래의 모습입니다.”
1. 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 올 7월 치러지는 참의원 선거에서 자민당의 구호를 작년 중의원 선거와 마찬가지로 ‘일본을 되찾자(「日本を、取り戻す。」
… “세계를 리드하는 기술력을 갖추고, 풍요로운 교육을 받고, 누구나 안심하고 살 수 있는
그것이 일본의 본래의 모습입니다.
되찾읍시다 -경제를 되찾읍시다
되찾읍시다 -교육을 되찾읍시다
되찾읍시다 -안심을 되찾읍시다
일본을 되찾읍시다. 여러분과 함께 총력(總力)을 다해. 자민당.”
4. 자민당의 유튜브 채널에 업로드된 30초 광고는 약 87만 뷰를 기록했다.
5. 조선일보의 차학봉 기자는 ‘일본을 되돌리자’로 카피를 해석했다. 원문을 사전에서 찾으면 ‘되찾다, 회복하다’로 나와있다.
6. 그러나 이 슬로건은 말하는 것 이상을 내포한다. 과거로 뻗은 아베의 노림수는 거기에 있다. 연속되는 그의 실언과 망언은 국내 정치를 위해 철저하게 계산된 것이다.
by red
참고: 조선일보, 2013/05/23, 日 60년대 영광 재현을… 아베 총리 ‘회고 마케팅’, 차학봉 기자, 링크
사진출처: 유튜브 영상 캡처
최근 댓글