[말과 글 사전] 일본을 되찾자 「日本を、取り戻す。」

“세계를 리드하는 기술력을 갖추고, 풍요로운 교육을 받고, 누구나 안심하고 살 수 있는 그것이 일본의 본래의 모습입니다.”

1. 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 올 7월 치러지는 참의원 선거에서 자민당의 구호를 작년 중의원 선거와 마찬가지로 ‘일본을 되찾자(「日本を、取り戻す。」

)’로 정한 것으로 알려졌다.2. 지난해 12월 치러진 일본 총선에서 자민당은 중의원(하원) 전체 의석 480석 가운데 절반을 훌쩍 넘는 294석을 확보, 3년 3개월 만에 정권을 탈환했다. 아베 총리와 자민당 정부는 ‘일본을 되찾자’는 국정목표를 전면에 내걸었다. ‘외국에 대해 단호한 각오를 보여주는 강한 일본’과 ‘일본에서 태어난 것을 자랑할 수 있는 일본’을 되찾자는 것이다.3. 아베 신조 총리는 작년 총선 당시 자민당 광고를 촬영했다. 메시지는 명확하고 강렬하다.
… “세계를 리드하는 기술력을 갖추고, 풍요로운 교육을 받고, 누구나 안심하고 살 수 있는
그것이 일본의 본래의 모습입니다.

되찾읍시다 -경제를 되찾읍시다
되찾읍시다 -교육을 되찾읍시다
되찾읍시다 -안심을 되찾읍시다

일본을 되찾읍시다. 여러분과 함께 총력(總力)을 다해. 자민당.”

4. 자민당의 유튜브 채널에 업로드된 30초 광고는 약 87만 뷰를 기록했다.

5. 조선일보의 차학봉 기자는 ‘일본을 되돌리자’로 카피를 해석했다. 원문을 사전에서 찾으면 ‘되찾다, 회복하다’로 나와있다.

6. 그러나 이 슬로건은 말하는 것 이상을 내포한다. 과거로 뻗은 아베의 노림수는 거기에 있다. 연속되는 그의 실언과 망언은 국내 정치를 위해 철저하게 계산된 것이다.

by red

참고: 조선일보, 2013/05/23, 日 60년대 영광 재현을… 아베 총리 ‘회고 마케팅’, 차학봉 기자, 링크
사진출처: 유튜브 영상 캡처